TJ Perenara : « Le haka est un moyen d'expression pour les Maori »
Le demi de mêlée des Hurricanes TJ Perenara a fait son grand retour à la compétition la semaine dernière pour la première fois depuis 2022, à la suite d’une longue période d’inactivité due à une blessure au talon d’Achille. Il n’est plus qu’à une sélection de devenir le joueur le plus capé des Hurricanes, devant Julian Savea et ses 153 matchs.
La victoire 54-28 contre les Melbourne Rebels le 22 mars – au cours de laquelle il a marqué un essai (55e), le 59e de sa carrière en Super Rugby, juste avant d’être remplacé – a permis aux Hurricanes de conserver la tête du Super Rugby Pacific après cinq journées.
Pourquoi sa voix compte
A l’occasion de son retour, l’international All Blacks (32 ans, 80 sélections) a été interrogé sur la polémique en cours avec le club liée au haka controversé interprété deux fois de suite par l’équipe féminine, les Hurricanes Poua, et considéré comme des attaques envers la coalition gouvernementale tendance extrême-droite, prompte à remettre en cause des pans entiers des acquis maoris dans le pays.
L’avis de Perenara compte en Nouvelle-Zélande puisqu’il s’est souvent exprimé sur les sujets de société, n’hésitant pas à arborer des lacets arc-en-ciel sur ses chaussures en signe de solidarité après avoir exprimé son soutien à la communauté LGBTQIA+, notamment à la suite des propos anti-homosexuels de l’ancien Wallabies, Israel Folau.
TJ Perenara solidaire des Poua
« Je partage les mêmes opinions que nos filles et ce qui a été dit. Je suis solidaire de nos joueuses et je les soutiens pleinement », a déclaré TJ Perenara à l’occasion d’un échange avec la presse.
« Le haka est un moyen que nous utilisons en tant que Maori pour nous exprimer, que ce soit par la célébration ou par la frustration.
« Beaucoup de personnes qui se sont exprimées sur le haka ne veulent voir qu’un seul côté du haka. Ils disent que je veux tel côté mais que vous ne pouvez pas le faire pour telle raison, et je trouve que ce n’est pas correct.
« Nous utilisons le haka pour nous exprimer, quelle que soit l’émotion que nous ressentons. »
Un message anti-gouvernement
Début mars, les Hurricanes Poua avaient mené un haka à connotation politique avant le match d’ouverture contre les Chiefs de Manawa et qui visait le gouvernement de coalition de la Nouvelle-Zélande. La leader du haka, la pilier Leilani Perese, avait prononcé en maori la phrase « karetao o te Kawana kakiwhero », qui se traduit en anglais par « puppets of this redneck government » (les marionnettes de ce gouvernement de ploucs).
Après consultation de Luke Crawford, conseiller culturel auprès de la fédération New Zealand Rugby, de l’Association des joueuses de rugby néo-zélandais et de la direction des Hurricanes, un nouveau haka avait été exécuté la semaine suivante contre Matat? pour s’assurer que les joueuses pourraient quand même s’exprimer.
« La Nouvelle-Zélande se lève ! Voici Hurutearangi. Les gouvernements sont temporaires, le traité perdurera. Poua perdurera », pouvait-on lire dans la traduction du deuxième haka.
« L’équipe a choisi d’adopter une approche très Maori pour la réécriture du haka et, par conséquent, les mots seuls à l’intérieur du haka sont simplement représentatifs d’un ensemble beaucoup plus profond de connaissances, de langage et de pensée Maori qui ne sont pas faciles à déchiffrer sans l’aide de Pukenga Maori [experts] », avait justifié Luke Crawford.
Un haka toujours ambigu
Cependant, les Hurricanes ont ensuite été contraints de clarifier la signification du nouveau haka, car certains l’avaient mal interprété comme une répétition de leurs critiques à l’égard du gouvernement.
« Nous comprenons qu’il puisse y avoir une mauvaise interprétation de certains mots de ce haka, mais l’intention est la suivante : “Aotearoa se mobilise, Hurutearangi (le dieu féminin du vent) est arrivé ; les défis peuvent aller et venir, mais nous allons persévérer », a tenté de déminer Ngatai Walker, l’entraîneur des Poua.
Lors de la troisième journée, les Poua n’ont pas performé de haka face aux Blues, mais elles l’ont fait à nouveau vendredi dernier face aux Chiefs Manawa pour la deuxième fois de la saison. Cette fois, les Hurricanes ont déclaré avant le coup d’envoi que ce haka rendait hommage au peuple et à la terre de Manawatu ainsi qu’à la force des femmes.
Comments on RugbyPass
What a joke. Total joke and the pundits commentating, all of whom know a bit about the game, could barely disguise their contempt. Reaching for the card then pulling back when he realised a red card would carry further match suspensions is simply not his decision to make. A clear and obvious influence on the outcome of this match and indeed, the championship path.
2 Go to commentsI like the idea, in NZ the Ranfurly Shield and NPC coexist, both having their own bragging rights. The World Cup would be the pinnacle, but the competition and travels of these trophies would be interesting.
40 Go to commentsDon’t worry Sonny bill Williams leave that awkward situation about the curfew in the pass whoever it was it doesn’t matter its no big deal we back our All Blacks through the storm and the thunder until we see the Sun light again.
42 Go to commentsWho listens to this retard? He was a massive liability as a player but obviously a media sensation
42 Go to commentsI’m not surprised by such ‘virtue signalling’ by Sonny Boy. Butter wouldn’t melt in his mouth. He’s such a pious Islamic muppet, imo.
42 Go to commentsI’ve actually never heard of the guy (then I don’t watch League as it is boring). But if he is good enough.. then good luck to him. If not, well, he can always return to league.
2 Go to commentsIt is pretty clear that by almost any measure that NZ are a more successful rugby nation than South Africa. Quite aside from the distasteful events during the last RWC final. NZ lead SA in all significant measurements.
40 Go to commentsDickson went to his pocket for a card, saw who it was, changed his mind and spoke at length to TMO. One angle clearly shows Care diving over a Saints player to kill the ball. 1st yellow, reason given for not Red was player was falling backwards. He was only falling backwards after contact with Lawes. Graham try should have stood. Mitchell did not have both hands on the ball, ball went forward from a Saints boot dragging over it. 2 intentional knock-on's. One of which had an overlap on the outside. If Quins are happy to win by intentional foul play, then it does not say much for them. Would appear to be a bad day for Karl Dickson, also for the RFU in appointing a Ref who spent 8 years as a player at one of the clubs.
2 Go to commentsLet’s not forget about Ardie Savea just yet.
4 Go to commentsThe URC and the Euro Championscup can’t run at the same time, basically dilutes both competitions.
1 Go to comments“While Sotutu should start at No.8 for the All Blacks against England, but it’s only in that arena that he can prove just how good he really is.” And that my friends is where simply hasnt shone despite multiple opportunities. Even in this performance you can see what did him in in the test arena..he almost always still runs at the opposition almost ramrod upright making him easier to stop than it should be.
4 Go to commentsShould have been 0-0 and a message from SR CEO to both teams - “don’t worry about turning up next year”.
4 Go to commentsGreat work Owen Franks. A great of this team, scoring his first try for the Crusaders since 2010.He was beaming, justifiably. A fine win, he and the rest did the job up front.
1 Go to commentsDanny Care. Lang in die tand.
1 Go to commentsBig empty stadium does nothing for atmosphere but munster are playing well with solid performance
1 Go to commentsYes, Fiji can win the World Cup! With that belief plus their christian faith🙏 and hard work it is achievable. Great article. Ian Duncan Fiji resident 1981-84
2 Go to commentsInteresting comments about Touch. England’s hosting the Touch World Cup this year and the numbers have exploded since their last World Cup in 2019, something like 70% more teams and 40 nations taking part. And England Touch have made a big thing about how many universities are in their BUCS University Touch Championship as well as Sport England membership. Can only see this growing even more domestically as more people become aware of it
10 Go to comments“Cortez Ratima is light years ahead of anyone on current form, while TJ Perenara has also skyrocketed into contention following the unfortunate injury to the talented Cam Roigard.” At last some sanity. Hitherto so many pundits have been wittering on about Finlay Christie to the point one wondered if they were observing a FC in a parallel universe where the FC they saw wasnt just the mediocre Shayne Philpott project of Fosters hapless AB reign in the real world. Ratima, Perenara and Fakatava are the ONLY logical 9s for Razor now Roigard is crocked.
4 Go to commentsThis game was just as painful as the Hurricanes game. It was real fork-in-the-eye stuff.
4 Go to commentsNow if they could just fire the Crusaders ground PA guy who likes to play his dance music and just loves the sound of his own voice the entire game, even when play is going on. And I thought their brass band thing of a few years ago was bad.
5 Go to comments